Untranslatability : interdisciplinary perspectives /
This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the...
Uloženo v:
| Další autoři: | , , , |
|---|---|
| Typ dokumentu: | Kniha |
| Jazyk: | Angličtina |
| Vydáno: |
New York :
Routledge, Taylor & Francis Group,
2019
|
| Vydání: | First published |
| Edice: | Routledge advances in translation studies
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Elektronická verze přístupná pouze pro studenty a pracovníky MU |
| Příbuzné jednotky: | Tištěná verze ::
Untranslatability |
Obsah:
- Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose
- Part I Theory and philosophy
- 1 Humboldt, translation and the dictionary of untranslatables / Barbara Cassin
- 2 Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans
- 3 On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkjær
- 4 The untranslatable in philosophy / Duncan Large
- 5 Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt
- 6 The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling
- Poetry and prose. 7 Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson
- 8 Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett
- 9 "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson
- 10 Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda Józwikowska
- 11 Surmounting the " Insurmountable" Challenges of translating a transgender memoir /Emily Rose
- 12 Is "Fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? on the tranlability of the Yugoslav age of rock and roll into english / Andrea Stojilkov
- Part III Envoi: beyond literature 13 Untranslability in Practice: Challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan
- Notes on Contributors
- Index