Srovnání některých motivů Věčného pekelného žaláře a Božské komedie
Anotace V dějinách literatury objevíme asi omezené množství děl, která by měla pro literární vývoj tak zásadní význam jako Dantova Božská komedie. Přestože česká a italská literární tradice našla na své cestě historií málo průsečíků, právě Dantovo dílo našlo i v českých luzích a hájích řadu čtenářů,...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Další autoři: | |
| Typ dokumentu: | VŠ práce nebo rukopis |
| Jazyk: | Čeština |
| Vydáno: |
2007
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Elektronická verze přístupná pouze pro studenty a pracovníky MU |
| LEADER | 12356ctm a22024737a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | MUB01000525775 | ||
| 003 | CZ BrMU | ||
| 005 | 20241114122833.0 | ||
| 008 | 070911s2007 xr ||||| |||||||||||cze d | ||
| STA | |a POSLANO DO SKCR |b 2014-12-05 | ||
| 035 | |a (ISMU-VSKP)141047 | ||
| 040 | |a BOD114 |b cze |d BOD001 | ||
| 072 | 7 | |a 821.131.1.09 |x Italská literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 | |
| 080 | |a 821.131.1 |2 MRF | ||
| 080 | |a 82.09 |2 MRF | ||
| 080 | |a (043)378.22 |2 MRF | ||
| 100 | 1 | |a Kirchnerová, Ilona |7 jo2016912808 |% UČO 180858 |4 dis | |
| 242 | 1 | 0 | |a Some motives comparison of Věčný pekelný žalář and Božská komedie. |y eng |
| 245 | 1 | 0 | |a Srovnání některých motivů Věčného pekelného žaláře a Božské komedie |h [rukopis] / |c Ilona Kirchnerová |
| 260 | |c 2007 | ||
| 300 | |a 35 l. | ||
| 500 | |a Vedoucí práce: Vladimíra Maroušková | ||
| 502 | |a Bakalářská práce (Bc.)--Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2007 | ||
| 520 | 2 | |a Anotace V dějinách literatury objevíme asi omezené množství děl, která by měla pro literární vývoj tak zásadní význam jako Dantova Božská komedie. Přestože česká a italská literární tradice našla na své cestě historií málo průsečíků, právě Dantovo dílo našlo i v českých luzích a hájích řadu čtenářů, obdivovatelů a následovníků, kteří Božskou komedii nejen překládali a interpretovali, ale také často citovali ve svých původních dílech. Nejevidentnějším příkladem je Komenského Labyrint světa a ráj srdce, nicméně já bych se ve své práci ráda zaměřila na text Komenského alegorii časově odpovídající, ale široké veřejnosti mnohem méně známý Šteyerův překlad Manniho Věčného pekelného žaláře. Italský originál z roku 1666 přeložil Šteyer do češtiny už 10 let po jeho vzniku a za jeho života vyšlo dílo ještě dvakrát (1679 a 1701). Nejnovější vydání, za kterého převážně ve své práci vycházím, je z roku 2002 (Atlantis Brno). Na následujících stránkách bych ráda ukázala, že soudobá představa překla |% cze | |
| 520 | 2 | 9 | |a 6. Summary In the history of literacy we can discover a few books witch had for development of literacy so huge point as Dantes God Comedy. Czech and Italian literacy tradition found in history many of transcription, interpretation and translation of Dantes book as well as the readers. There we could found many citation in next books. Good example is Comenius Labyrint světa a ráj srdce but I would like to focus on the text of Comenius allegory witch time-corespondent with Štayers translation Manninis book Věčný pekelný žalář. This text is not so know for the public. Italian original from 1666 translated Šteyer to Czech language ten years ago when text was written. During his life was text published still twice (1679, 1701). The newer publishing is from 2002 (Atlantis Brno Publisher). This publication is main base for my research. On the following pages I would like show that now a day imagination of translation art publication is else then practice of older Czech literature. There |9 eng |
| 648 | 7 | |a 14. století |7 ch460552 |2 czenas | |
| 648 | 7 | |a 17. století |7 ch460555 |2 czenas | |
| 650 | 0 | 7 | |a italská literatura |7 ph121234 |y 14. století |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a italská literatura |7 ph121234 |y 17. století |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a literárněvědné rozbory |7 ph138745 |2 czenas |
| 650 | 0 | 9 | |a literary criticism and history |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a Italian literature |y 14th century |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a Italian literature |y 17th century |2 eczenas |
| 655 | 7 | |a bakalářské práce |7 fd132403 |2 czenas | |
| 655 | 9 | |a bachelor's theses |2 eczenas | |
| 658 | |a Filologie |b Český jazyk a literatura |c FF B-FI CJ (CJ) |2 CZ-BrMU | ||
| 700 | 1 | |a Maroušková, Vladimíra |% UČO 12121 |* [absolvent FF MU, 2001, 2007] |4 ths | |
| 710 | 2 | |a Masarykova univerzita. |b Ústav české literatury a knihovnictví |7 olak2002158675 |4 dgg | |
| 856 | 4 | 1 | |z Elektronická verze přístupná pouze pro studenty a pracovníky MU |u https://is.muni.cz/auth/th/180858/ff_b/ |
| CAT | |c 20070911 |l MUB01 |h 0451 | ||
| CAT | |c 20071001 |l MUB01 |h 0111 | ||
| CAT | |c 20071003 |l MUB01 |h 2203 | ||
| CAT | |a BART |b 02 |c 20071101 |l MUB01 |h 0657 | ||
| CAT | |c 20080429 |l MUB01 |h 1814 | ||
| CAT | |c 20080429 |l MUB01 |h 1828 | ||
| CAT | |a BATCH-UPD |b 02 |c 20090923 |l MUB01 |h 1607 | ||
| CAT | |c 20091203 |l MUB01 |h 0156 | ||
| CAT | |c 20091203 |l MUB01 |h 1839 | ||
| CAT | |c 20100428 |l MUB01 |h 1003 | ||
| CAT | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20100501 |l MUB01 |h 1138 | ||
| CAT | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20100929 |l MUB01 |h 0323 | ||
| CAT | |c 20110627 |l MUB01 |h 1906 | ||
| CAT | |c 20110627 |l MUB01 |h 2314 | ||
| CAT | |a batch |b 00 |c 20120324 |l MUB01 |h 0105 | ||
| CAT | |a BATCH |b 00 |c 20130303 |l MUB01 |h 0920 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130806 |l MUB01 |h 1546 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130807 |l MUB01 |h 0742 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130807 |l MUB01 |h 0745 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130808 |l MUB01 |h 0802 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130808 |l MUB01 |h 0821 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130808 |l MUB01 |h 0832 | ||
| CAT | |a HANKAX |b 02 |c 20130930 |l MUB01 |h 0851 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0831 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0838 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0844 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0850 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0857 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0901 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0909 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0919 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131022 |l MUB01 |h 0945 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140213 |l MUB01 |h 1237 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140213 |l MUB01 |h 1240 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140312 |l MUB01 |h 1249 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140312 |l MUB01 |h 1513 | ||
| CAT | |c 20141112 |l MUB01 |h 0946 | ||
| CAT | |c 20141203 |l MUB01 |h 1633 | ||
| CAT | |c 20141205 |l MUB01 |h 1143 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0753 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0756 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0759 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0802 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0806 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0809 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0812 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0824 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0835 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 0843 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1100 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1101 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1104 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1117 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1120 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1126 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1130 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150826 |l MUB01 |h 1133 | ||
| CAT | |c 20150901 |l MUB01 |h 1438 | ||
| CAT | |c 20150921 |l MUB01 |h 1358 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150924 |l MUB01 |h 0757 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150924 |l MUB01 |h 0805 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150924 |l MUB01 |h 0812 | ||
| CAT | |a BATCH |b 00 |c 20151225 |l MUB01 |h 2258 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 0941 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 0955 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 0959 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1008 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1012 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1019 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1023 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1027 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1041 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1045 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1054 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1057 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1107 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160106 |l MUB01 |h 1110 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0752 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0755 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0806 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0813 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0825 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0835 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 0843 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 1549 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 1556 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 1601 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 1604 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160927 |l MUB01 |h 1612 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0730 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0738 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0743 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0746 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0755 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0759 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0802 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0806 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0819 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0829 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0833 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0846 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0855 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0908 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0912 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0918 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0928 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0931 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0940 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0951 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 0959 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 1021 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 1032 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 1041 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160929 |l MUB01 |h 1054 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1215 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1219 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1222 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1229 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1339 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1342 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1353 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161123 |l MUB01 |h 1402 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171018 |l MUB01 |h 1403 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171018 |l MUB01 |h 1409 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171018 |l MUB01 |h 1412 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171018 |l MUB01 |h 1416 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171018 |l MUB01 |h 1420 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0825 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0836 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0839 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0843 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0846 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0849 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0859 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0903 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0913 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 0916 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 1341 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 1345 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 1352 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 1357 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180306 |l MUB01 |h 1624 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190313 |l MUB01 |h 0725 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190313 |l MUB01 |h 0729 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190313 |l MUB01 |h 0732 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190313 |l MUB01 |h 0737 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190313 |l MUB01 |h 0742 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0805 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0812 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0823 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0831 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0842 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0845 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0849 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0857 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0915 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0918 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0922 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0947 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0951 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0954 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 0959 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 1007 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190507 |l MUB01 |h 1011 | ||
| CAT | |a VASICEKX |b 02 |c 20200925 |l MUB01 |h 0837 | ||
| CAT | |a BORTLICKOX |b 02 |c 20240319 |l MUB01 |h 1133 | ||
| CAT | |a HANDL |b 02 |c 20241114 |l MUB01 |h 1148 | ||
| CAT | |a HANDL |b 02 |c 20241114 |l MUB01 |h 1228 | ||
| LOW | |a POSLANO DO SKCR |b 2014-12-05 | ||