Jazykovyje sredstva i sposoby vyraženija emocij v chudožestvennom tekste malogo žanra (na materiale rasskazov M.A. Višneveckoj) /
Předmětem této bakalářské práce je analýza jazykových prostředků prozaického textu se zaměřením na emoce a jejich vyjádření. Jako materiál byly vybrány dvě povídky současné ruské spisovatelky Mariny Arturovny Višněvěcké a jejich autorský překlad pak sloužil k porovnávání lexika ruského a českého jaz...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Další autoři: | |
| Typ dokumentu: | VŠ práce nebo rukopis |
| Jazyk: | Ruština |
| Vydáno: |
2007
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | http://is.muni.cz/th/146490/ff_b/ |
| Shrnutí: | Předmětem této bakalářské práce je analýza jazykových prostředků prozaického textu se zaměřením na emoce a jejich vyjádření. Jako materiál byly vybrány dvě povídky současné ruské spisovatelky Mariny Arturovny Višněvěcké a jejich autorský překlad pak sloužil k porovnávání lexika ruského a českého jazyka v této oblasti. Celkem jedenáct různých emocí je opatřeno krátkými definicemi a příklady z textu originálu i překladu. Překlad je uveden v příloze The aim of the thesis is to analyze a prosaic text with regard to expressing emotions. Material used consists of two short stories by a Russian writer Marina Arturovna Vishnevetskaya and their author s translations were employed to allow for a comparison of Czech and Russian lexis in this field. There are eleven different kinds of emotions and they are all provided with short definitions and examples stated both in the original text and the translations. The translations are listed in the appendix |
|---|---|
| Popis jednotky: | Vedoucí práce: Taťána Juříčková |
| Fyzický popis: | 87 l. : barev. il. |