Comics between Two Cultural Environments: analysis of the genre and options for translation
The thesis is focused on the specifics of comic translation. The section of the thesis which concentrates on such features is preceeded by an introduction into the comic genre, commenting on its characteristic features and types of comics, its rise and development throughout the world, namely in The...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Další autoři: | |
| Typ dokumentu: | VŠ práce nebo rukopis |
| Jazyk: | Angličtina |
| Vydáno: |
2007
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | http://is.muni.cz/th/74252/ff_m/ |
| LEADER | 16172ctm a22037577a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | MUB01000507047 | ||
| 003 | CZ BrMU | ||
| 005 | 20241031112210.0 | ||
| 008 | 070616s2007 xr ||||| |||||||||||eng d | ||
| STA | |a POSLANO DO SKCR |b 2014-04-10 | ||
| 035 | |a (ISMU-VSKP)136740 | ||
| 040 | |a BOD114 |b cze |d BOD001 | ||
| 080 | |a 82.0 |2 MRF | ||
| 100 | 1 | |a Betlachová, Nikola |% UČO 74252 |* [absolvent FF MU, 2005, 2007] |4 dis | |
| 245 | 1 | 0 | |a Comics between Two Cultural Environments: analysis of the genre and options for translation |h [rukopis] / |c Nikola Betlachová |
| 260 | |c 2007 | ||
| 300 | |a 127 l. : |b il. + |e CD | ||
| 500 | |a Vedoucí práce: Simona Mazáčová | ||
| 502 | |a Diplomová práce (Mgr.)--Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2007 | ||
| 520 | 2 | 9 | |a The thesis is focused on the specifics of comic translation. The section of the thesis which concentrates on such features is preceeded by an introduction into the comic genre, commenting on its characteristic features and types of comics, its rise and development throughout the world, namely in The United States and in Europe. A separate chapter is devoted to the development and specific charakter of Czech comic writing. What follows are chapters targeted at translation theory and - following it - practical analysis of three comic titles and their Czech translations. Taking the results of the analytical process into consideration, a conclusion is drawn which reveals the specific features of comic translation encountered in the corpus |9 eng |
| 655 | 7 | |a diplomové práce |7 fd132022 |2 czenas | |
| 655 | 9 | |a master's theses |2 eczenas | |
| 658 | |a Filologie |b Anglický jazyk a literatura |c FF N-FI AJ (AJ) |2 CZ-BrMU | ||
| 700 | 1 | |a Javůrková, Simona, |d 1976- |7 mzk2005312893 |% UČO 10676 |4 ths | |
| 710 | 2 | |a Masarykova univerzita. |b Katedra anglistiky a amerikanistiky |7 olak2002158669 |4 dgg | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://is.muni.cz/th/74252/ff_m/ |
| CAT | |c 20070616 |l MUB01 |h 0451 | ||
| CAT | |a BART |b 02 |c 20070904 |l MUB01 |h 1220 | ||
| CAT | |c 20071001 |l MUB01 |h 0106 | ||
| CAT | |c 20071003 |l MUB01 |h 2203 | ||
| CAT | |c 20080429 |l MUB01 |h 1813 | ||
| CAT | |c 20080429 |l MUB01 |h 1828 | ||
| CAT | |c 20091203 |l MUB01 |h 0149 | ||
| CAT | |c 20091203 |l MUB01 |h 1833 | ||
| CAT | |c 20100428 |l MUB01 |h 1000 | ||
| CAT | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20100501 |l MUB01 |h 1130 | ||
| CAT | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20100929 |l MUB01 |h 0318 | ||
| CAT | |a HANAV |b 02 |c 20101228 |l MUB01 |h 1244 | ||
| CAT | |c 20110627 |l MUB01 |h 1901 | ||
| CAT | |c 20110627 |l MUB01 |h 2310 | ||
| CAT | |a batch |b 00 |c 20120324 |l MUB01 |h 0101 | ||
| CAT | |a BATCH |b 00 |c 20130303 |l MUB01 |h 0900 | ||
| CAT | |a HANKAX |b 02 |c 20130423 |l MUB01 |h 1442 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130619 |l MUB01 |h 0747 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130620 |l MUB01 |h 0738 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130828 |l MUB01 |h 0725 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20130828 |l MUB01 |h 0727 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131029 |l MUB01 |h 0815 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131029 |l MUB01 |h 0820 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131029 |l MUB01 |h 0829 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131217 |l MUB01 |h 0644 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131217 |l MUB01 |h 0648 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131217 |l MUB01 |h 0655 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131217 |l MUB01 |h 0706 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20131217 |l MUB01 |h 0713 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140306 |l MUB01 |h 0643 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140306 |l MUB01 |h 0647 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140306 |l MUB01 |h 0650 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140306 |l MUB01 |h 0655 | ||
| CAT | |c 20140410 |l MUB01 |h 1147 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140703 |l MUB01 |h 0936 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140703 |l MUB01 |h 0939 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140703 |l MUB01 |h 0943 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0800 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0805 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0808 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0812 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0815 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0820 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0826 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20140716 |l MUB01 |h 0831 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0754 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0757 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0801 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0808 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0822 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0825 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 0829 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 1010 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 1013 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 1023 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20150812 |l MUB01 |h 1028 | ||
| CAT | |c 20150901 |l MUB01 |h 1435 | ||
| CAT | |c 20150921 |l MUB01 |h 1356 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151006 |l MUB01 |h 1154 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151007 |l MUB01 |h 0739 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151007 |l MUB01 |h 0743 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151007 |l MUB01 |h 0750 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151007 |l MUB01 |h 0810 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0748 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0753 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0756 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0814 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0817 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0828 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0832 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0840 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0846 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0857 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0911 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 0931 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1241 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1306 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1312 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1334 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1338 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1344 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1408 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20151021 |l MUB01 |h 1413 | ||
| CAT | |a BATCH |b 00 |c 20151225 |l MUB01 |h 2244 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160216 |l MUB01 |h 0857 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160216 |l MUB01 |h 1320 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160217 |l MUB01 |h 0615 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160217 |l MUB01 |h 0619 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160517 |l MUB01 |h 0918 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160517 |l MUB01 |h 0954 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160517 |l MUB01 |h 1119 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160517 |l MUB01 |h 1129 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1328 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1340 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1348 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1401 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1411 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1426 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1433 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1444 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160524 |l MUB01 |h 1542 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160727 |l MUB01 |h 1006 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160727 |l MUB01 |h 1010 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160727 |l MUB01 |h 1017 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160728 |l MUB01 |h 0727 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160728 |l MUB01 |h 0735 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160728 |l MUB01 |h 0748 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160728 |l MUB01 |h 1224 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160728 |l MUB01 |h 1232 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20160728 |l MUB01 |h 1244 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 0817 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 0830 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 0834 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 0845 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 0849 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1521 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1526 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1531 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1540 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1549 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1552 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161011 |l MUB01 |h 1556 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0808 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0811 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0814 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0817 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0823 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0832 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161012 |l MUB01 |h 0835 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1024 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1037 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1041 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1046 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1050 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1059 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1103 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1111 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1118 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1122 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161108 |l MUB01 |h 1126 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161109 |l MUB01 |h 0743 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161109 |l MUB01 |h 0747 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161109 |l MUB01 |h 1245 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161110 |l MUB01 |h 0734 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161110 |l MUB01 |h 0736 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20161110 |l MUB01 |h 0745 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170104 |l MUB01 |h 1332 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0753 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0757 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0800 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0803 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0807 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0820 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0838 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0846 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0849 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170105 |l MUB01 |h 0853 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0739 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0743 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0812 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0821 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0824 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0835 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0847 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0851 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170110 |l MUB01 |h 0904 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0739 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0750 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0754 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0802 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0815 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0826 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0831 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0837 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0846 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0851 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0856 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 0859 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 1311 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170111 |l MUB01 |h 1316 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170201 |l MUB01 |h 1338 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170201 |l MUB01 |h 1343 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0745 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0748 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0756 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0808 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0815 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0818 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0826 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0835 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0848 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0901 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0912 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 0954 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170202 |l MUB01 |h 1002 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0832 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0834 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0841 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0844 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0850 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0853 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0859 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0907 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170413 |l MUB01 |h 0916 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 0856 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 0944 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 0947 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1011 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1023 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1028 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1051 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1102 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1106 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1143 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1147 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1156 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20170727 |l MUB01 |h 1220 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 0744 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 0748 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 0754 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 0758 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 1308 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 1320 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171129 |l MUB01 |h 1440 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1116 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1123 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1126 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1217 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1227 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1247 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1258 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1314 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1317 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1345 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1349 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1353 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1408 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1412 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1418 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1431 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1434 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1448 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1459 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1525 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20171205 |l MUB01 |h 1628 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180123 |l MUB01 |h 0858 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180123 |l MUB01 |h 1133 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180123 |l MUB01 |h 1453 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220321 |l MUB01 |h 0947 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220321 |l MUB01 |h 0950 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220521 |l MUB01 |h 2306 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220521 |l MUB01 |h 2311 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220521 |l MUB01 |h 2314 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220612 |l MUB01 |h 1627 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220612 |l MUB01 |h 1647 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220612 |l MUB01 |h 1700 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220620 |l MUB01 |h 2100 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220620 |l MUB01 |h 2117 | ||
| CAT | |a HANDL |b 02 |c 20221018 |l MUB01 |h 1226 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20221209 |l MUB01 |h 2325 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20221209 |l MUB01 |h 2327 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20221213 |l MUB01 |h 2339 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230102 |l MUB01 |h 2039 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230122 |l MUB01 |h 1857 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230519 |l MUB01 |h 0027 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230519 |l MUB01 |h 0030 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230611 |l MUB01 |h 2335 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230611 |l MUB01 |h 2339 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231018 |l MUB01 |h 1309 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231018 |l MUB01 |h 1322 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231018 |l MUB01 |h 1329 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231018 |l MUB01 |h 1805 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231102 |l MUB01 |h 2338 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231102 |l MUB01 |h 2351 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231102 |l MUB01 |h 2358 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231120 |l MUB01 |h 0052 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231120 |l MUB01 |h 0056 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231121 |l MUB01 |h 2355 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231122 |l MUB01 |h 0001 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231122 |l MUB01 |h 0012 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231127 |l MUB01 |h 0204 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231127 |l MUB01 |h 0210 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231129 |l MUB01 |h 1952 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231213 |l MUB01 |h 2132 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231213 |l MUB01 |h 2210 | ||
| CAT | |c 20240209 |l MUB01 |h 1156 | ||
| CAT | |a HANDL |b 02 |c 20241031 |l MUB01 |h 1121 | ||
| CAT | |a HANDL |b 02 |c 20241031 |l MUB01 |h 1122 | ||
| LOW | |a POSLANO DO SKCR |b 2014-04-10 | ||