Humour in audiovisual translation : theories and applications - Dore, Margherita (Routledge advances in translation and interpreting studies ;, 2020)