Asymetrie stylové příznakovosti výrazových prostředků v českém a bulharském překladu uměleckého textu /
Disertační práce představuje komparativní popis kategorie stylové příznakovosti v kontextu stylistiky, lexikologie a translatologie a analyzuje konkrétní projevy této kategorie při překladu prozaických textů. Cílem této práce je popsat, jak se stylová příznakovost výrazových prostředků uměleckého te...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Další autoři: | |
| Typ dokumentu: | VŠ práce nebo rukopis |
| Jazyk: | Čeština |
| Vydáno: |
2017
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | http://is.muni.cz/th/403147/ff_d/ |
| LEADER | 07251ctm a22015977i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | MUB01006409172 | ||
| 003 | CZ BrMU | ||
| 005 | 20220329014357.0 | ||
| 008 | 180116s2017 xr ||||| |||||||||||cze d | ||
| STA | |a POSLANO DO SKCR |b 2018-06-11 | ||
| 035 | |a (ISMU-VSKP)303833 | ||
| 040 | |a BOD114 |b cze |d BOD001 |e rda | ||
| 072 | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 | |
| 080 | |a 811.162.3'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a 811.163.2'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a 81'38 |2 MRF | ||
| 080 | |a (043.3) |2 MRF | ||
| 100 | 1 | |a Rakova, Mariya |% UČO 403147 |* [absolvent FF MU, 2017] |4 dis | |
| 242 | 1 | 0 | |a Asymmetry in stylistic markedness in translation of Czech and Bulgarian literature texts |y eng |
| 245 | 1 | 0 | |a Asymetrie stylové příznakovosti výrazových prostředků v českém a bulharském překladu uměleckého textu / |c Mariya Stoyanova Rakova |
| 264 | 0 | |c 2017 | |
| 300 | |a 184 listů | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a bez média |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a svazek |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Vedoucí práce: Elena Krejčová | ||
| 502 | |a Dizertace (Ph.D.)--Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2017 | ||
| 520 | 2 | |a Disertační práce představuje komparativní popis kategorie stylové příznakovosti v kontextu stylistiky, lexikologie a translatologie a analyzuje konkrétní projevy této kategorie při překladu prozaických textů. Cílem této práce je popsat, jak se stylová příznakovost výrazových prostředků uměleckého textu odráží v překladu |% cze | |
| 520 | 2 | 9 | |a This thesis deals with the category stylistic markedness through the prism of translatology and its aim is to describe the way how it transforms during the process of translation. The dissertation focuses on the translation of systemic marked means of expression (dialect or slang words) |9 eng |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady do bulharštiny |7 ph234800 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a stylistika |7 ph126173 |2 czenas |
| 650 | 0 | 9 | |a stylistics |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a translations into Bulgarian |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a translations into Czech |2 eczenas |
| 655 | 7 | |a disertace |7 fd132024 |2 czenas | |
| 655 | 9 | |a dissertations |2 eczenas | |
| 658 | |a Filologie (čtyřleté) |b Paleoslovenistika a slovanské jazyky |c FF D-FI4 PASJ (PASJ) |2 CZ-BrMU | ||
| 700 | 1 | |a Krejčová, Elena, |d 1973- |7 xx0014827 |% UČO 23084 |4 ths | |
| 710 | 2 | |a Masarykova univerzita. |b Ústav slavistiky |7 kn20020321090 |4 dgg | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://is.muni.cz/th/403147/ff_d/ |
| CAT | |c 20180116 |l MUB01 |h 0420 | ||
| CAT | |a HANAV |b 02 |c 20180122 |l MUB01 |h 1221 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180206 |l MUB01 |h 1520 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180206 |l MUB01 |h 1523 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180206 |l MUB01 |h 1526 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180227 |l MUB01 |h 0757 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180227 |l MUB01 |h 0802 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180227 |l MUB01 |h 0810 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180227 |l MUB01 |h 0813 | ||
| CAT | |a HANDL |b 02 |c 20180514 |l MUB01 |h 1327 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180607 |l MUB01 |h 0819 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180607 |l MUB01 |h 0829 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180607 |l MUB01 |h 0838 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20180607 |l MUB01 |h 0845 | ||
| CAT | |a PRESOVA |b 02 |c 20180610 |l MUB01 |h 2043 | ||
| CAT | |c 20180611 |l MUB01 |h 1010 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190128 |l MUB01 |h 2140 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190128 |l MUB01 |h 2205 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190529 |l MUB01 |h 1342 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190529 |l MUB01 |h 1346 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190529 |l MUB01 |h 1349 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190529 |l MUB01 |h 1353 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190529 |l MUB01 |h 1356 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190529 |l MUB01 |h 1400 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190530 |l MUB01 |h 0737 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190530 |l MUB01 |h 0740 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190530 |l MUB01 |h 0743 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190530 |l MUB01 |h 0746 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190530 |l MUB01 |h 0749 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190530 |l MUB01 |h 0841 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190604 |l MUB01 |h 0841 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20190604 |l MUB01 |h 0845 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1354 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1403 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1409 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1423 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1430 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1440 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191203 |l MUB01 |h 1446 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20191219 |l MUB01 |h 1021 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0802 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0805 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0808 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0812 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0816 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0823 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0833 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0836 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0840 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 0846 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1523 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1529 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1533 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1540 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1544 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1550 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1553 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1559 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1607 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1610 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200129 |l MUB01 |h 1616 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20200817 |l MUB01 |h 1409 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20201007 |l MUB01 |h 0818 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20201007 |l MUB01 |h 0931 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210106 |l MUB01 |h 0050 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210106 |l MUB01 |h 0052 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210106 |l MUB01 |h 0101 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210106 |l MUB01 |h 0123 | ||
| CAT | |c 20210614 |l MUB01 |h 1027 | ||
| CAT | |c 20210614 |l MUB01 |h 2013 | ||
| CAT | |a BATCH |b 00 |c 20210724 |l MUB01 |h 1259 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210725 |l MUB01 |h 1930 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210725 |l MUB01 |h 1933 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20210725 |l MUB01 |h 1937 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220321 |l MUB01 |h 0913 | ||
| CAT | |a HANAV |b 02 |c 20220328 |l MUB01 |h 1224 | ||
| CAT | |a HANAV |b 02 |c 20220328 |l MUB01 |h 1232 | ||
| CAT | |a HANAV |b 02 |c 20220329 |l MUB01 |h 0143 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20220927 |l MUB01 |h 1115 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230716 |l MUB01 |h 1236 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230716 |l MUB01 |h 1312 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20230716 |l MUB01 |h 1313 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231217 |l MUB01 |h 2344 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231217 |l MUB01 |h 2346 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231217 |l MUB01 |h 2349 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20231217 |l MUB01 |h 2353 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20240119 |l MUB01 |h 1100 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20240305 |l MUB01 |h 2125 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20240305 |l MUB01 |h 2130 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20240306 |l MUB01 |h 0839 | ||
| CAT | |a POSPEL |b 02 |c 20240306 |l MUB01 |h 0910 | ||
| LOW | |a POSLANO DO SKCR |b 2018-06-11 | ||
| 994 | - | 1 | |l MUB01 |l MUB01 |m VYSPR |1 FF |a FF - ustredni knihovna |2 SKLAD |b sklad |3 D-18849 |5 2571805711 |8 20180515 |f 71 |f Prezenční SKLAD |r 20180515 |
| AVA | |a FIL50 |b FF |c sklad |d D-18849 |e available |t K dispozici |f 1 |g 0 |h N |i 0 |j SKLAD | ||