L "intraduisibilité" chez Boris Vian - Guellaoui, Věra (1991)