Recreation and style : translating humorous literature in Italian and English - Maher, Brigid (Benjamins translation library,, 2011)