The world told and the world shown : multisemiotic issues - Ventola, Eija (Palgrave Macmillan, 2009)