Word, text, translation : liber amicorum for Peter Newmark - Anderman, Gunilla M., 1938-2007; Rogers, Margaret, 1949- (Multilingual matters, 1999)