Signs of diaspora, diaspora of signs : literacies, creolization, and vernacular practice in African America - Gundaker, Grey, 1950- (Commonwealth Center studies in American culture, 1998)